メルヘンやなぁ 第３話♪白雪姫

どうやら前回のモチーフは「７人の小人」だったらしい。
イスとベッド？かはDe sju avärgarnas sängar och stolarの訳求む！


ということでご想像通り、今回は白雪姫。
ベッドというよりバンザイしてるロボットみたい。
ワタシ何か間違ってる？？？


このSnow whiteはちょっと可愛くないね。

２０年前くらい前に足をケガして１ヶ月入院していた時、
３冊のディズニーの洋書絵本を送ってくれた粋な友人がいた。
　「Alice in Wonderland」
　「Cinderella」
　　（http://disneyprincesspicture.net/princess-cinderella.html）
　「Snow White」
　　（http://disneyprincesspicture.net/princess-snowwhite.html）

その時に初めて白雪姫＝Snow whiteということを知ったんだけど
日本語だとなんでも姫をくっつければいいという感じなのに、
本当は違ったってことが軽いカルチャーショックだった。

「Snow white」の響きといい、単語の並びの潔さが、感覚的に好き。
今度生まれ変わったらSnow whiteと呼ばれたいくらい好き！
（今度生まれ変わったらですから・・・）
オンナノコだったらそんな甘酸っぱい思い出あるよねー。


∈Wikipedia／白雪姫
http://ja.wikipedia.org/wiki/白雪姫

コメント 4

ベットが王子様に見えたのは私だけ・・・？？

De sju avärgarnas sängar och stolar、”avärgarnas”は”dvärgarnas”ではないですか？
７人の小人のベットといす、という意味です。
そのまんまですね・・・笑

by nanahana (2008-05-18 06:39) 

Oh!　イェース。
”dvärgarnas”デェース。
線上にdが乗っててaに見えちゃった。
ありがとう。
また次回もよろしくです！
by フリッカ (2008-05-18 21:34) 

ベットなのね・・・
小人がバンザイしてるのかと^_^;
Snow whiteって呼ばれたいのかい？
生まれ変わったらでいいのかい？？
何なら今呼んであげるで～！
雪白姉さんってね～(^・^)
by マコちん (2008-05-22 20:39) 

だから、生まれ変わったらオネガイ♡
by フリッカ (2008-05-24 14:50)